1 00:00:00,500 --> 00:00:04,280 Ele é um menino saudável, Alteza. - Feche essa porta! 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,840 Você não sabe o que é uma viagem? pode fazer com uma criança? 3 00:00:06,840 --> 00:00:10,400 Você diz coisas que eu nunca digo ouvido antes. 4 00:00:10,400 --> 00:00:13,160 Porque eu te amo. - Não sou contra a Inquisição. 5 00:00:13,160 --> 00:00:15,160 Então preste este serviço a Castela. 6 00:00:15,160 --> 00:00:20,800 O problema, meritíssimo, não são eles estabelecer, mas nas mãos de quem ele irá parar. 7 00:00:20,800 --> 00:00:23,840 Você quer substituir a Igreja? - Nomear apenas os inquisidores, 8 00:00:23,840 --> 00:00:26,160 para que a Coroa mantenha as rédeas. 9 00:00:26,600 --> 00:00:30,760 Pelo poder do clero Se reduzirmos, evitamos mais problemas. 10 00:00:30,760 --> 00:00:34,760 Seu cativeiro acabou. 11 00:00:35,320 --> 00:00:39,400 Agora ela se tornou a estrela que me guia e me apoia. 12 00:00:39,400 --> 00:00:41,200 E eu decidi que ela para tomar como minha esposa. 13 00:00:41,200 --> 00:00:46,200 O rei Luís quer restaurar a amizade, que foi perturbado pela aventura de Portugal. 14 00:00:46,200 --> 00:00:49,000 Será que o rei Louis Roussillon e Devolver Cerdanya ao meu pai? 15 00:00:49,920 --> 00:00:53,640 Aragão e Castela são países diferentes. - Não vou trair meu pai. 16 00:00:54,680 --> 00:00:58,000 Não tenho intenção de matar o Emir, nem seja morto pelo meu povo. 17 00:00:58,000 --> 00:01:02,840 Eu esperava o primeiro, só você pode fazer o segundo evite confiando nas pessoas certas. 18 00:01:02,840 --> 00:01:05,440 Sem a ameaça de França, Castela nos isolará. 19 00:01:05,440 --> 00:01:08,960 Devemos avisar o rei que ele requer explicação. Ele deve impedir a assinatura. 20 00:01:08,960 --> 00:01:13,400 Marque uma reunião com o bispo de Albi, mas faça-o com total discrição. 21 00:01:13,680 --> 00:01:15,960 Por enquanto, meu marido tem permissão não ouça nada sobre isso. 22 00:01:19,720 --> 00:01:21,720 Você tem um dia sobrando para deixar meu reino. 23 00:01:21,720 --> 00:01:24,480 Diga-me que você não está nas minhas costas negociando com a França. 24 00:01:25,000 --> 00:01:28,240 Deixe-nos em paz. - Você me traiu! 25 00:01:28,240 --> 00:01:30,800 Eu e meu pai! E com você, eu o traio! 26 00:01:30,800 --> 00:01:34,960 Meu pai, que está morrendo! - Posso me defender se não quiser alguma coisa. 27 00:01:34,960 --> 00:01:37,240 Antes de sair, vou concordar assinar com a França 28 00:01:37,240 --> 00:01:40,840 e então você pede ao touro para a inquisição para resolver meus termos. 29 00:01:40,840 --> 00:01:44,480 Você nunca me decepcionou. 30 00:01:44,960 --> 00:01:48,200 Eu irei para o Crown Roussillon e reconquistar a Cerdanya. 31 00:01:51,400 --> 00:01:54,600 Não haverá inquisição antes disso, irmão Talavera concluiu seu trabalho. 32 00:01:55,200 --> 00:01:58,120 Você quer que o rei seja derrotado? 33 00:01:58,120 --> 00:02:02,920 Está em suas mãos aproveitar a fraqueza de Portugal e controlar a luta, 34 00:02:02,920 --> 00:02:05,680 ou negociar. - Querem casar meu filho com Juana! 35 00:02:05,680 --> 00:02:07,640 Este casamento é uma vitória para você. 36 00:02:08,360 --> 00:02:11,200 Essa é a única maneira para você um dia para se tornar Rainha de Castela. 37 00:02:11,200 --> 00:02:13,440 Você vai se casar com o príncipe de Portugal. 38 00:02:13,440 --> 00:02:15,480 Um dia você vai compartilhar seu reino. 39 00:02:15,480 --> 00:02:19,400 Senhora, lembre-se disso diante de Deus Não sou mais seu marido. 40 00:02:19,400 --> 00:02:23,960 Eu tomei minha decisão. - Se ela quiser ser freira, ela será. 41 00:02:23,960 --> 00:02:27,040 Mas eu garanto que eles façam será mais freira do que qualquer outra pessoa. 42 00:02:28,080 --> 00:02:31,160 Senhora, o príncipe. - A febre está aumentando. 43 00:02:31,160 --> 00:02:33,640 A janela deve ter sido aberta à noite. - Onde está o médico? 44 00:02:33,640 --> 00:02:35,760 Ele já foi notificado. 45 00:02:43,244 --> 00:02:46,244 LEGENDA: Bor Snarf. 46 00:03:06,080 --> 00:03:08,080 [Novembro de 1479] 47 00:03:19,760 --> 00:03:23,320 Aproxime-se e ouça-os, quem fortuna 48 00:03:23,320 --> 00:03:26,220 tirou o prazer de lê-lo. - Cale a boca e leia. 49 00:03:27,080 --> 00:03:29,840 Talavera, Irmão Hernando, andando por Sevilha, 50 00:03:29,840 --> 00:03:33,720 o catecismo ensina a quem zombando de você, 51 00:03:33,720 --> 00:03:36,160 Diga a Dona Isabel que seu trabalho é inútil, 52 00:03:36,160 --> 00:03:39,600 como uma porca mudando de pele, Virgem é um mamzel. 53 00:03:40,480 --> 00:03:45,540 Aquela que não pode, não deve governar por muito tempo, Um herege não tem medo de uma rainha tão estúpida. 54 00:03:45,680 --> 00:03:48,240 E você, mordedor de pilares, você não é melhor 55 00:03:48,240 --> 00:03:51,400 do que convertidos e ladrões, porque a igreja está cheia disso. 56 00:03:51,400 --> 00:03:55,640 Lá fora, pecadores! Se apresse! Se apresse! 57 00:04:04,280 --> 00:04:07,080 Sua Alteza o Príncipe, não anda, ele anda. 58 00:04:07,080 --> 00:04:11,800 Muito bom, mas tome cuidado para que ele não pega um resfriado, ele fica com febre facilmente. 59 00:04:16,400 --> 00:04:19,360 Como está o recém-nascido? - Saudável e forte. 60 00:04:19,360 --> 00:04:23,560 Ela parece ter pressa em se tornar uma mulher. - A enfermeira dela pode confirmar, 61 00:04:23,560 --> 00:04:25,760 ela come com igual violência como o que ela chora. 62 00:04:25,760 --> 00:04:28,080 É assim que deveria ser. Posso? 63 00:04:35,800 --> 00:04:38,640 Quando posso me levantar? Castela mal pode esperar. 64 00:04:39,800 --> 00:04:43,240 Alteza, tenha um pouco de paciência, 65 00:04:43,240 --> 00:04:46,680 suas pernas ainda estão muito inflamadas. 66 00:04:46,680 --> 00:04:49,600 Levará algum tempo para você pode retomar suas funções. 67 00:04:49,600 --> 00:04:52,920 Eu vou passar pomada e você deve beber chá de ervas. 68 00:04:52,920 --> 00:04:55,520 Vou te mostrar como prepará-los. 69 00:04:55,520 --> 00:05:00,840 Tendo dado à luz duas vezes em tão pouco tempo tem sido difícil para o seu corpo. 70 00:05:00,840 --> 00:05:05,560 É nosso dever ter posteridade. - O cuidado deve ser o mesmo. 71 00:05:05,560 --> 00:05:07,560 Outra gravidez seria fatal para você. 72 00:05:08,840 --> 00:05:13,960 Alteza, é de vital importância que você se abstenha. 73 00:05:15,000 --> 00:05:18,320 Por quanto tempo? - Até você se recuperar. 74 00:05:18,320 --> 00:05:21,360 Então conversaremos novamente. 75 00:05:29,240 --> 00:05:35,560 Por favor, aceite nossas mais profundas condolências, Reverendo. Com a morte de seu irmão, Don Diego, 76 00:05:35,560 --> 00:05:37,960 Castela perde um dos seus homens mais leais. 77 00:05:39,480 --> 00:05:42,640 Muito obrigado pelas suas palavras, 78 00:05:42,640 --> 00:05:45,200 em meu nome e o da minha família. 79 00:05:47,160 --> 00:05:53,520 Este circula por Sevilha. eu sei que você gostaria de se manter informado. 80 00:05:54,480 --> 00:05:57,280 “Aquela que não pode, não deveria ser permitido dirigir.” 81 00:05:57,920 --> 00:06:00,240 Então esse é o resultado do evangelização de Talavera. 82 00:06:00,640 --> 00:06:04,160 Se a rainha viu isso, ela ficaria profundamente desapontada. 83 00:06:05,400 --> 00:06:07,400 84 00:06:10,640 --> 00:06:12,520 Você pode me explicar o que é isso? 85 00:06:14,880 --> 00:06:18,840 Você certamente tem o Reverendo tudo contado em detalhes. 86 00:06:18,840 --> 00:06:21,280 Você deveria ter me informado. 87 00:06:22,560 --> 00:06:23,920 Me perdoe. 88 00:06:25,120 --> 00:06:28,440 Meu erro foi você quer evitar dores de cabeça. 89 00:06:28,440 --> 00:06:31,560 Vou escrever uma resposta usando o insultos um por um. 90 00:06:31,560 --> 00:06:34,440 Não se trata de uma disputa sobre o ensinamento da Igreja. 91 00:06:35,000 --> 00:06:39,960 É um insulto contra mim e a Coroa. 92 00:06:39,960 --> 00:06:43,640 Se isso ficar impune, outros o seguirão. - Minha rainha, 93 00:06:44,720 --> 00:06:47,800 purificando a fé dos convertidos é uma missão cheia de obstáculos. 94 00:06:47,800 --> 00:06:50,280 Todos nós sabíamos disso desde o início. 95 00:06:50,280 --> 00:06:53,160 Nós passamos os primeiros passos dados. 96 00:06:54,840 --> 00:06:57,920 Por favor, deixe-me... - Chega de discussão. 97 00:06:58,600 --> 00:07:03,440 Continue seu trabalho se desejar, mas eu Duvido que você consiga acabar com a heresia. 98 00:07:03,960 --> 00:07:06,200 Vá agora, irmão Hernando. 99 00:07:16,560 --> 00:07:21,320 Talvez seja hora de se tornar mais eficiente usar meios contra a heresia. 100 00:07:24,400 --> 00:07:28,520 É assim que o Papa trava a sua guerra santa, sem mover um dedo para salvar Otranto. 101 00:07:28,520 --> 00:07:32,800 Não resta muito para libertar, todos os habitantes já foram mortos. 102 00:07:32,800 --> 00:07:34,960 Duas mil almas. 103 00:07:36,400 --> 00:07:40,640 Temos que deter o Turco. Deixe o A frota aragonesa navega para Nápoles. 104 00:07:40,640 --> 00:07:43,480 Você receberá meus pedidos quando retornar. - Você não pode vencer sem apoio. 105 00:07:43,480 --> 00:07:46,480 Então temos que encontrá-lo. Não é só Otranto, Peralta. 106 00:07:46,480 --> 00:07:48,560 Controle sobre o todo O Mar Mediterrâneo está em jogo. 107 00:07:48,560 --> 00:07:51,720 E se todos os incrédulos fazer uma aliança? 108 00:07:51,720 --> 00:07:55,800 Então o Cristianismo está em perigo. Então o Emir de Granada ataca Castela. 109 00:07:55,800 --> 00:07:58,520 Muley Hacen não é o grande turco. - Isso é verdade, 110 00:07:58,520 --> 00:08:01,960 mas com a ajuda de todo o seu povo, quem sabe do que ele seria capaz então. 111 00:08:01,960 --> 00:08:04,440 Vamos ver a ameaça pare antes que exista. 112 00:08:38,600 --> 00:08:42,040 Salam Aleikum, meu irmão. - Aleikum Salam. 113 00:08:44,600 --> 00:08:47,320 Obrigado por ter vindo. 114 00:08:47,320 --> 00:08:51,600 Deve haver algo sério, se você me contar tão urgentemente de Málaga. 115 00:08:51,600 --> 00:08:54,840 Não é sério, mas importante. 116 00:08:54,840 --> 00:08:56,960 Eu preciso de você ao meu lado. 117 00:08:57,640 --> 00:09:01,380 Você parece tão forte quanto há 20 anos e mais sábio, se isso for possível. 118 00:09:01,380 --> 00:09:03,560 Como posso ajudá-lo? 119 00:09:03,560 --> 00:09:08,920 Decidi que Nasser, o filho de Zoraida, será meu sucessor. 120 00:09:09,400 --> 00:09:12,840 Como Bispo de Sevilha, sabemos que você vai gostar da nossa decisão. 121 00:09:13,840 --> 00:09:17,600 Eu sei o quão difícil é essa decisão foi para você, obrigado por isso. 122 00:09:17,600 --> 00:09:19,680 Você sabe que tem todo o meu apoio. 123 00:09:20,480 --> 00:09:25,840 Vejo que a rainha lhe informou que a inquisição começará em sua diocese. 124 00:09:27,440 --> 00:09:29,960 Queremos o Inquisidor Geral nome o mais rápido possível. 125 00:09:30,680 --> 00:09:33,880 Embora tenhamos autoridade para escolher quem queremos, 126 00:09:33,880 --> 00:09:36,360 o Papa tem isso aceito com relutância. 127 00:09:36,360 --> 00:09:39,560 Isso mesmo, são bastante dobras para acalmar as coisas com Roma. 128 00:09:39,560 --> 00:09:41,840 Esses são os candidatos da Santa Sé. 129 00:09:41,840 --> 00:09:45,720 Se você está na lista o homem certo Se você não encontrar, procure outro lugar. 130 00:09:47,160 --> 00:09:49,360 Quais deveriam ser suas virtudes? 131 00:09:51,320 --> 00:09:53,920 Ele deve ser um clérigo sem ambições mundanas. 132 00:09:53,920 --> 00:09:57,960 Estrito, devoto, inabalável. 133 00:09:57,960 --> 00:10:00,520 Prepare-se com força total para lutar contra a heresia, 134 00:10:01,080 --> 00:10:04,120 mas também misericordioso, capaz de perdoar. 135 00:10:04,120 --> 00:10:07,440 Estes não são alguns requisitos. - Ele deve atender a todos os requisitos. 136 00:10:07,440 --> 00:10:09,480 Ele age em nome da Coroa. 137 00:10:09,760 --> 00:10:15,240 Tendo em conta o que aconteceu noutros lugares, quero ter a certeza que nenhum excesso aconteça em meu nome. 138 00:10:15,640 --> 00:10:18,400 Talvez Roma tenha a nossa tarefa ficou mais fácil. 139 00:10:20,440 --> 00:10:23,760 Muita gente vai ser contra começando com Boabdil e sua mãe. 140 00:10:23,760 --> 00:10:27,880 É por isso que preciso de você aqui, você será meu braço direito. 141 00:10:27,880 --> 00:10:31,040 Se alguma coisa acontecer comigo, você vai assuma sua regência. 142 00:10:32,000 --> 00:10:33,360 O que poderia acontecer com você? 143 00:10:34,480 --> 00:10:39,240 Ninguém conhece os planos de Allah. Você está preparado para governar 144 00:10:39,240 --> 00:10:41,640 e cuidar do meu povo. 145 00:10:42,960 --> 00:10:47,600 Espero que meu fim ainda esteja longe. - Vamos torcer. 146 00:10:49,080 --> 00:10:53,720 Caso contrário você reinará como meu o sucessor tiver idade apropriada. 147 00:10:54,160 --> 00:11:00,360 Irmão, confio que você sabe como acordá-lo criar um emir digno de Granada. 148 00:11:02,400 --> 00:11:03,640 Conte comigo. 149 00:11:08,760 --> 00:11:12,840 Altezas, estou aqui com toda humildade. 150 00:11:13,360 --> 00:11:17,200 Uma qualidade necessária em alguém que julgar os erros dos outros. 151 00:11:17,200 --> 00:11:22,800 Somos todos pecadores. Um dia teremos que responder a nós mesmos diante do único juiz. 152 00:11:25,960 --> 00:11:30,440 Enquanto isso, outros irão responda por você e você pela Coroa. 153 00:11:36,120 --> 00:11:37,920 Irmão Tomás. 154 00:11:38,640 --> 00:11:44,000 Pela graça de Deus, eu nomeio você inquisidor geral do reino de Castela. 155 00:11:50,560 --> 00:11:54,560 Será uma grande honra para combater a heresia em seu nome. 156 00:11:54,560 --> 00:11:58,360 E em nome da Santa Madre Igreja. - Eu vou. 157 00:11:58,360 --> 00:12:03,960 Deixe os inocentes provarem sua inocência e os culpados recebem a devida punição. 158 00:12:09,960 --> 00:12:15,040 Seu trabalho começa amanhã. Acredite em mim, isso ocupará todo o seu tempo. 159 00:12:15,440 --> 00:12:20,080 Em Sevilha há muitos convertidos persistem em suas práticas heréticas. 160 00:12:20,080 --> 00:12:22,680 Alguns por engano, outros por teimosia. 161 00:12:23,160 --> 00:12:28,000 Com todo o respeito, desde que há judeus em Sevilha, 162 00:12:28,000 --> 00:12:30,560 será difícil para acabar com a heresia. 163 00:12:30,560 --> 00:12:35,680 Em Sevilha eles vivem separados, mas não os falsos cristãos. 164 00:12:35,680 --> 00:12:39,200 São eles que têm a verdadeira fé ameaçar, não se esqueça disso. 165 00:12:39,720 --> 00:12:43,200 Eles serão processados e executados seja, eu lhe dou minha palavra. 166 00:12:43,200 --> 00:12:47,320 Irmão Tomás, seu trabalho é fazê-los se arrepender. 167 00:12:47,320 --> 00:12:49,040 Não os execute. 168 00:12:49,840 --> 00:12:54,640 Em outros reinos o pira funerária talvez fé pura, 169 00:12:54,640 --> 00:12:56,800 mas em Castela há sem sentenças de morte. 170 00:12:57,720 --> 00:13:00,520 Sua compaixão é louvável. 171 00:13:00,920 --> 00:13:04,760 Aqueles que se voluntariam para o tribunal declarar-se culpado de heresia 172 00:13:04,760 --> 00:13:07,960 e se arrepender, será perdoado. 173 00:13:09,440 --> 00:13:10,640 A Coroa garante isso. 174 00:13:12,080 --> 00:13:16,600 Eu vou cuidar disso que é assim que acontece. 175 00:13:19,400 --> 00:13:24,120 Em nome da Rainha Isabel e o rei Fernando, 176 00:13:24,120 --> 00:13:28,680 Eu te avisei que hoje Tribunal da Santa Inquisição 177 00:13:28,680 --> 00:13:31,440 seu trabalho começará em Sevilha. 178 00:13:32,640 --> 00:13:35,640 Durante os próximos 30 dias 179 00:13:35,640 --> 00:13:40,560 aqueles que se arrependerem voluntariamente por suas práticas heréticas 180 00:13:40,560 --> 00:13:44,320 obter o perdão e a bênção de Cristo. 181 00:13:44,720 --> 00:13:49,440 Eles vão gostar de seus bens e eles ficarão livres. 182 00:13:49,440 --> 00:13:52,480 Tanta misericórdia, Eu não acredito em uma palavra disso. 183 00:13:53,080 --> 00:13:58,680 Aqueles que perseveram serão perseguidos, eles serão punidos por seus pecados 184 00:13:58,680 --> 00:14:04,160 até que eles se arrependam e quero professar a verdadeira fé. 185 00:14:05,720 --> 00:14:09,400 Os condenados vão tem que desistir de seus bens, 186 00:14:09,400 --> 00:14:16,320 eles e sua descendência. Para aqueles que se você perseverar, haverá misericórdia. 187 00:14:16,320 --> 00:14:21,360 Todo cristão que conhece alguém que Judaiza ou suspeita que alguém está fazendo isso, 188 00:14:21,360 --> 00:14:23,240 terá que indicá-lo. 189 00:14:24,520 --> 00:14:27,760 Sua identidade será secreta são mantidos. 190 00:14:28,520 --> 00:14:35,080 A pessoa que nos ajuda a heresia não terá nada a temer. 191 00:14:38,680 --> 00:14:43,720 Águeda, para onde vais? -Arrependa-se, o que mais posso fazer? 192 00:14:44,240 --> 00:14:46,080 Você não vê que é uma armadilha? 193 00:14:46,320 --> 00:14:47,800 Vamos. 194 00:15:32,280 --> 00:15:35,520 Então você é o futuro Rainha de Portugal? 195 00:15:37,240 --> 00:15:39,480 Quem é você? - Sua prima, Juana. 196 00:15:39,480 --> 00:15:43,280 Eu não sabia que tinha uma sobrinha. - Por que eles não te contaram sobre mim? 197 00:15:43,280 --> 00:15:45,440 É estranho que tenhamos um ao outro conheça aqui, 198 00:15:45,800 --> 00:15:49,600 onde nós dois moramos por causa da dívida de sua mãe. Você não acha? 199 00:15:50,680 --> 00:15:52,920 O que está acontecendo aqui? 200 00:15:52,920 --> 00:15:56,440 Seu protegido sente falta de Castela, assim como eu. 201 00:15:56,680 --> 00:16:00,720 Mas temo que ela não conheça bem a mãe. - Não ligue para ela. 202 00:16:00,720 --> 00:16:04,040 Espere por mim no seu quarto. Vir. 203 00:16:04,040 --> 00:16:07,760 Ela determina sua vida, ela irá te guiar te deixar infeliz, tenha certeza. 204 00:16:07,760 --> 00:16:09,280 Venha junto. 205 00:16:14,760 --> 00:16:16,880 Você não tem vergonha? -Senhora, 206 00:16:16,880 --> 00:16:20,800 por mais que eu tente, o mosteiro continua à frente para mim um lugar frio, escuro e úmido. 207 00:16:20,800 --> 00:16:25,240 Ouça com atenção e pense sobre isso. Você deve Eu não quero que você fique dentro de quatro paredes, 208 00:16:25,240 --> 00:16:28,800 mas se você não desistir, você terá problemas. 209 00:16:36,760 --> 00:16:38,240 Xadrez. 210 00:16:42,080 --> 00:16:44,200 Duvido do Badoz bebe suas próprias cervejas. 211 00:16:44,200 --> 00:16:47,520 Pelo amor de Deus, senhora, quem está com você? Se você não prestar atenção, vale a pena. 212 00:16:52,000 --> 00:16:53,760 Sua Alteza. 213 00:16:57,320 --> 00:17:00,360 É da princesa. Você pode ir. 214 00:17:13,640 --> 00:17:17,120 O que eles fizeram com ela? - Ela diz que conheceu o primo. 215 00:17:17,120 --> 00:17:21,040 Joana! - Ela saiu do convento? 216 00:17:23,840 --> 00:17:27,040 Pediremos uma explicação ao Rei Alfonso. - Não preciso de explicação. 217 00:17:27,040 --> 00:17:29,440 Ele quebrou o contrato e suportará as consequências. 218 00:17:29,440 --> 00:17:32,320 Não deixe a raiva cegar você. 219 00:17:32,320 --> 00:17:36,120 Antes de tomar uma decisão difícil... - Eles estão nos enganando! 220 00:17:36,920 --> 00:17:39,680 E todos em Portugal sabem disso! 221 00:17:39,680 --> 00:17:42,200 Se não fosse por causa da princesa, então nunca saberíamos! 222 00:17:42,200 --> 00:17:43,880 Você não quer guerra. 223 00:17:43,880 --> 00:17:46,840 Você quer que Juana viva trancada, não é? - Esse foi o acordo. 224 00:17:46,840 --> 00:17:49,880 Então deixe a diplomacia fazer isso resolver, não as armas. 225 00:17:49,880 --> 00:17:52,560 Eu não vou desistir. - Isso não será necessário. 226 00:17:52,560 --> 00:17:56,680 Vamos deixar Juana voltar ao mosteiro enviar para ficar lá para sempre. 227 00:17:58,760 --> 00:18:01,480 Pai, nada vai acontecer com você. 228 00:18:01,480 --> 00:18:05,280 Você tem tanta confiança no inquisidor? - Você ainda está na hora, 229 00:18:05,280 --> 00:18:08,480 mais tarde não terá sentido para mostrar seu remorso. 230 00:18:08,480 --> 00:18:11,640 Temo por você. - Não preciso me arrepender. 231 00:18:11,640 --> 00:18:15,040 Estou com a consciência limpa, mais do que outros. 232 00:18:15,040 --> 00:18:17,800 E se eu te perguntasse fazer isso por mim? 233 00:18:19,080 --> 00:18:22,480 Eu não fiz nada de errado! - Está em casa da Águeda. 234 00:18:22,480 --> 00:18:25,360 Pelo amor de Deus, Eu imploro, deixe-me ir! 235 00:18:25,360 --> 00:18:28,520 Sou batizado, sou tão cristão como todos vocês! 236 00:18:28,520 --> 00:18:31,800 Feche a casa. Pertence agora para a Inquisição. 237 00:18:31,800 --> 00:18:35,400 O que está acontecendo? Do que ela é acusada? - Quem pergunta isso? 238 00:18:35,840 --> 00:18:38,120 Perdoe meu pai, irmão Tomás. 239 00:18:39,480 --> 00:18:44,520 Eu vi você no palácio. - Estou a serviço da Rainha. 240 00:18:45,360 --> 00:18:48,520 Venha, pai, vamos, isso não nos diz respeito. 241 00:18:48,520 --> 00:18:52,120 Não, não, por favor! 242 00:19:35,040 --> 00:19:37,960 Boabdil é seu herdeiro, é ele quem deveria estar ao seu lado. 243 00:19:37,960 --> 00:19:40,440 Não seu irmão. Escute-me! 244 00:19:40,440 --> 00:19:42,160 Não, você me escute! 245 00:19:42,160 --> 00:19:45,140 Boabdil seria até dono do pedaço de terra sobre o qual ele se apoia não pode governar. 246 00:19:45,140 --> 00:19:48,520 Como você pode insultar seu filho assim? - Estou mentindo? 247 00:19:49,280 --> 00:19:52,280 A culpa é minha, por causa dele deixe a educação em suas mãos. 248 00:19:52,280 --> 00:19:55,600 Você fez disso uma marionete que você pode manipular o quanto quiser. 249 00:19:55,600 --> 00:19:59,880 E admita, você faria o mesmo quero fazer com Granada. 250 00:20:00,400 --> 00:20:02,360 Otário... 251 00:20:02,800 --> 00:20:07,200 Você só vê o que combina com você, e tudo por causa daquela vadia cristã. 252 00:20:14,600 --> 00:20:16,240 O que está acontecendo? 253 00:20:23,480 --> 00:20:29,560 Quando ouço hoje, ouço música que vem de longe, 254 00:20:29,560 --> 00:20:34,200 também do passado. De tudo o que morreu, 255 00:20:34,800 --> 00:20:39,800 de horas e sinais diferentes daqueles de hoje e de outras vidas. 256 00:20:40,160 --> 00:20:42,480 Lindo poema, meu filho. 257 00:20:47,000 --> 00:20:49,040 Quem você quer enganar? 258 00:20:58,200 --> 00:21:01,280 Nossos direitos estão em perigo, se você perde seu tempo com bobagens. 259 00:21:01,280 --> 00:21:04,160 Você não tem sangue nas veias? - Eu não dirijo Granada, 260 00:21:04,160 --> 00:21:07,600 mas continuo sendo filho do emir. Você não vai me virar contra meu pai! 261 00:21:07,600 --> 00:21:12,180 Se Allah não quisesse que você fosse um Emir, você teria sido meu filho não foi. Lute de volta! 262 00:21:12,480 --> 00:21:14,480 Ou talvez você queira que eu faço isso por você? 263 00:21:14,480 --> 00:21:18,480 Com licença, seu filho estava procurando por você. 264 00:21:19,040 --> 00:21:23,080 Nenhuma porta segura meu pequenino, verdade ou não? 265 00:21:24,320 --> 00:21:26,480 Moraima, estamos discutindo assuntos sérios. 266 00:21:29,920 --> 00:21:35,120 Agora você deve ir com sua mãe, mas entrarei em contato com você em breve, prometo. 267 00:21:47,920 --> 00:21:54,920 Meu garoto, você possui um grande problema imaginação, ela usa. 268 00:21:56,720 --> 00:21:59,800 Como Zagal e o incrédulo em Granada fazem o que querem, 269 00:21:59,800 --> 00:22:04,120 apenas sua presença será uma lembrança estão indicando que eles assumiram o trono. 270 00:22:04,120 --> 00:22:08,160 Você será um pé no saco. O que vai acontecer com você? 271 00:22:10,520 --> 00:22:12,800 E com seus filhos? 272 00:22:20,960 --> 00:22:25,560 Deixe comigo, eu vou te ajudar. 273 00:22:44,600 --> 00:22:48,920 Beatriz! Beatriz, você está aí? 274 00:22:49,880 --> 00:22:52,800 Onde você estava? A rainha quer seu chá de ervas. 275 00:22:52,800 --> 00:22:54,920 Eu farei isso imediatamente. 276 00:23:11,200 --> 00:23:16,880 Adicionei um pouco de mel para torná-lo menos amargo. - Você é um anjo. 277 00:23:26,400 --> 00:23:30,040 Irmão Hernando, estou feliz em vê-lo. 278 00:23:30,040 --> 00:23:34,640 Eu sei que te decepcionei, mas... - Não pense mais nisso. 279 00:23:34,640 --> 00:23:37,120 Você agiu de boa fé. 280 00:23:44,360 --> 00:23:48,320 Agora meu tornozelo me leva a justiça. 281 00:23:48,320 --> 00:23:50,640 Por favor, pare com essa loucura. 282 00:23:50,640 --> 00:23:53,280 As prisões do inquisição estão lotados. 283 00:23:53,280 --> 00:23:56,120 Existem muitos convertidos que estão judaizando. 284 00:23:56,120 --> 00:24:00,160 E muitas pessoas inocentes foram presas. - Se forem inocentes, não têm nada a temer. 285 00:24:00,160 --> 00:24:02,120 Deus os protege. 286 00:24:02,120 --> 00:24:05,360 E os hereges estavam ficando sem tempo para mostrar remorso. Não é verdade? 287 00:24:05,360 --> 00:24:09,240 Minha rainha, muitas acusações são fruto do despeito e da ganância. 288 00:24:09,240 --> 00:24:12,360 Alguns são chamados de hereges, mas são vítimas dos pecados de outras pessoas. 289 00:24:12,360 --> 00:24:15,400 Você tem que confiar no tribunais da Igreja. 290 00:24:15,400 --> 00:24:17,720 Se eles são inocentes, eles vão notar isso. 291 00:24:17,720 --> 00:24:21,800 Mas como os relatos são anônimos, os acusados são impotentes contra a calúnia. 292 00:24:21,800 --> 00:24:25,720 Irmão Hernando, Agradeço sua diligência. 293 00:24:25,720 --> 00:24:28,940 Vou transmitir suas preocupações ao irmão Torquemada, eu prometo. 294 00:24:29,400 --> 00:24:34,840 Eu pessoalmente tenho o maior interesse nisso a inquisição é eficiente e exemplar. 295 00:24:35,040 --> 00:24:38,000 Mas eu não deixei você vir trabalhar para julgar o Inquisidor Geral. 296 00:24:38,600 --> 00:24:43,120 Mas para lhe dar uma tarefa. Quero que você vá para Portugal. 297 00:24:44,240 --> 00:24:48,840 Você está me pedindo para sair de Sevilha? - Porque confio em você como em poucos. 298 00:24:50,160 --> 00:24:54,600 Você tem que me fazer um favor. - O que posso fazer por você, minha rainha? 299 00:24:54,600 --> 00:24:57,480 Juana reside na Corte de Portugal. 300 00:24:57,480 --> 00:25:01,720 Beatriz de Bragança nem de rei responda às minhas reclamações. 301 00:25:01,720 --> 00:25:05,120 Você deve cuidar disso que ela faça seus votos 302 00:25:05,120 --> 00:25:08,080 e volta para o mosteiro. - E se ela não fizer isso? 303 00:25:08,080 --> 00:25:10,320 Então eles quebram o tratado de paz. 304 00:25:10,320 --> 00:25:13,240 Se isso acontecer, traga meu filha de volta a Castela. 305 00:25:13,240 --> 00:25:17,160 Eu não desisti da minha filha deixar Juana fazer o que quer. 306 00:25:26,480 --> 00:25:29,280 O Emir perdeu a cabeça aquela prostituta cristã que aquece sua cama. 307 00:25:29,280 --> 00:25:31,900 Ele quer o filho daquela vadia nomeá-lo como seu herdeiro. 308 00:25:31,900 --> 00:25:34,288 Granada governada pelo filho de um incrédulo? 309 00:25:35,960 --> 00:25:37,601 Primeiro ele insulta os castelhanos 310 00:25:37,601 --> 00:25:40,520 e agora ele quer dar o trono para filho de um cristão. 311 00:25:40,520 --> 00:25:43,040 Acredite, o filho dele é a loucura dele. Se não impedirmos isso, 312 00:25:43,040 --> 00:25:46,080 nossos filhos e netos vão vergonha da nossa covardia. 313 00:25:48,240 --> 00:25:50,340 O momento em que nós esperei chegou. 314 00:25:51,320 --> 00:25:52,780 Qual é o seu plano? 315 00:25:54,280 --> 00:25:56,720 Boabdil deve suceder a seu pai, ele é o escolhido de Allah. 316 00:25:56,720 --> 00:25:59,240 Granada estará sob seu governo recuperar sua sanidade. 317 00:25:59,240 --> 00:26:01,080 Você vai negociar com Castela? 318 00:26:01,080 --> 00:26:03,880 Teremos um para nós chegar a um acordo favorável, 319 00:26:03,880 --> 00:26:07,120 devemos pacificar os cristãos enquanto reunimos nossas forças. 320 00:26:07,120 --> 00:26:11,840 Finalmente você percebe que o a guerra é inevitável. 321 00:26:12,360 --> 00:26:14,680 Boabdil saberá como as pessoas para ficar do lado dele, 322 00:26:14,680 --> 00:26:17,280 ele é cuidadoso e generoso, e nunca fez mal a ninguém. 323 00:26:17,280 --> 00:26:20,720 Mas ele precisa de homens como você Proteja Granada com armas. 324 00:26:20,720 --> 00:26:23,220 E pelos seus direitos para defender o trono. 325 00:26:24,280 --> 00:26:28,960 Fale com os líderes do seu clã e buscar o apoio dos abencerrajes. 326 00:26:29,360 --> 00:26:32,000 Você terá isso. Enquanto eu viver 327 00:26:32,000 --> 00:26:34,200 nunca será um incrédulo Governando Granada. 328 00:26:34,840 --> 00:26:38,280 Venha, eu quero você conhecendo meu filho. 329 00:26:45,320 --> 00:26:47,760 Você é declarado culpado 330 00:26:47,760 --> 00:26:52,440 para a unção dos mortos os ritos da lei hebraica, 331 00:26:52,440 --> 00:26:54,920 para celebrar as festas de sábado 332 00:26:54,920 --> 00:26:58,640 e desrespeitá-lo da Quaresma. 333 00:26:58,640 --> 00:27:03,280 Como penitência seus pertences serão são confiscados. 334 00:27:03,280 --> 00:27:07,680 Você será um saco abençoado usar por 6 meses, 335 00:27:07,680 --> 00:27:13,000 e você participará da procissão de Páscoa 336 00:27:13,000 --> 00:27:15,240 para pedir perdão. 337 00:27:27,640 --> 00:27:31,120 Quem a denunciou? - Um maldito covarde. 338 00:27:31,120 --> 00:27:33,600 E se você for o próximo? 339 00:27:33,600 --> 00:27:36,200 Moisés. - Não chegue mais perto. 340 00:27:36,200 --> 00:27:39,160 Se eles virem você com um judeu, você também terá que carregar uma sacola. 341 00:27:45,520 --> 00:27:49,160 A rainha não sabe o que está fazendo os convertidos são boas pessoas. 342 00:27:49,160 --> 00:27:53,120 As famílias mais ricas da cidade, e pessoas muito leais, eu sei. 343 00:27:53,120 --> 00:27:55,960 Muitos de nós pensamos apenas para sair de Sevilha. 344 00:27:55,960 --> 00:27:59,280 Onde você pensa que está indo? - Para Portugal. 345 00:28:00,400 --> 00:28:06,480 Mas enquanto isso, estamos procurando por um seguro local, fora do alcance da Inquisição. 346 00:28:10,800 --> 00:28:13,160 Por apenas alguns dias. 347 00:28:14,000 --> 00:28:16,400 Você tem o favor da rainha, você não tem nada a temer. 348 00:28:16,400 --> 00:28:19,160 Esse favor me custa muito dinheiro. 349 00:28:22,360 --> 00:28:27,080 É arriscado, tem muitas famílias para manter e nutrir, 350 00:28:27,440 --> 00:28:29,280 seria preciso uma fortuna. 351 00:28:30,000 --> 00:28:35,520 Como você diz, somos convertidos gente boa, próspera e grata. 352 00:28:35,960 --> 00:28:38,720 Você não vai arriscar tome por nada. 353 00:28:40,760 --> 00:28:45,360 Susón, sempre temos um ao outro Entendido, farei tudo o que puder. 354 00:28:53,080 --> 00:28:55,680 Em nome da Rainha Isabel de Castela, 355 00:28:55,680 --> 00:28:59,760 Exijo o cumprimento do acordos assinados em Alcázovas. 356 00:29:00,400 --> 00:29:03,760 Não o cumprimos? - Sua sobrinha, dona Juana, 357 00:29:03,760 --> 00:29:07,920 deve sair imediatamente do Tribunal e regresso ao Mosteiro de Santa Clara. 358 00:29:08,240 --> 00:29:10,800 Minha sobrinha não está na corte, Eu garanto a você. 359 00:29:10,800 --> 00:29:13,140 Tenho sua permissão para verificá-lo? 360 00:29:14,440 --> 00:29:19,560 Se doña Juana não voltar, ela irá minha rainha cancela todos os acordos. 361 00:29:21,240 --> 00:29:27,080 Claro que a Princesa Isabel vai volte imediatamente para Castela. 362 00:29:27,720 --> 00:29:29,480 Dê-me tempo. 363 00:29:31,520 --> 00:29:34,640 Todos os seus requisitos serão atendidos, Eu te dou minha palavra. 364 00:29:34,640 --> 00:29:36,360 Isso me agrada. 365 00:29:37,320 --> 00:29:41,000 Mas eu não vou embora antes dona Juana fez seus votos. 366 00:29:46,600 --> 00:29:48,120 Onde está Joana? Eu preciso falar com ela. 367 00:29:48,120 --> 00:29:51,000 Você não mentiu, ela está esta manhã partiu para Santarém. 368 00:29:51,000 --> 00:29:54,440 Pelo amor de Deus, essa criança é indisciplinada. 369 00:29:57,600 --> 00:30:01,280 Al Sarray, você tem certeza? 370 00:30:01,280 --> 00:30:05,200 Em Málaga tenho muitos abencerrajes para meu serviço. Não há a menor dúvida. 371 00:30:06,400 --> 00:30:10,820 Vejo muita raiva em seus olhos, ela é assim? mau conselheiro em assuntos delicados como estes? 372 00:30:10,820 --> 00:30:13,180 Eu sei disso melhor do que você. 373 00:30:18,080 --> 00:30:20,360 Ainda estamos na hora. 374 00:30:21,760 --> 00:30:26,280 Precisamos falar com Boabdil. Ele tem que aprenda de que lado ele está melhor. 375 00:30:26,280 --> 00:30:28,280 E sua esposa Aixa? 376 00:30:29,440 --> 00:30:31,240 Deixe ela comigo. 377 00:30:42,480 --> 00:30:46,240 Alteza, admito que estamos obrigados agora você pode viver melhor em Sevilha do que antes. 378 00:30:46,240 --> 00:30:48,320 Mal acredito que ouço você dizer isso. 379 00:30:48,720 --> 00:30:53,760 Sofri com a sua severidade, mas... sua magnanimidade me beneficiou. 380 00:30:53,760 --> 00:30:56,400 Eu só quero paz e justiça em Castela. 381 00:30:56,400 --> 00:30:58,840 É por isso que acho difícil entendê-lo agora. 382 00:30:58,840 --> 00:31:01,400 A Inquisição tem o convertidos assustados. 383 00:31:01,400 --> 00:31:05,360 Aqueles que não judaizam não têm nada a temer. - Eles são boas pessoas. 384 00:31:05,360 --> 00:31:08,840 Eles merecem sua misericórdia. O pecado deles é tão terrível? 385 00:31:08,840 --> 00:31:13,640 Controle-se, Marquês. Heresia é crime contra nosso Senhor Jesus Cristo. 386 00:31:13,640 --> 00:31:17,160 Eles fugirão e com eles a nossa prosperidade. 387 00:31:19,040 --> 00:31:23,320 Talvez se você fosse um pouco mais gentil... - Seja claro. 388 00:31:23,320 --> 00:31:24,760 Por que você veio? 389 00:31:24,760 --> 00:31:28,680 Alguns suspeitos têm me pediu ajuda. 390 00:31:28,680 --> 00:31:32,280 Mas antes de decidir para dar a eles 391 00:31:32,280 --> 00:31:34,680 Queria ter certeza da sua opinião. 392 00:31:34,680 --> 00:31:38,120 Talvez você tema mais uma nova luta com a Coroa do que a queda de Sevilha. 393 00:31:38,960 --> 00:31:42,200 - Talvez. - Então me escute. 394 00:31:42,200 --> 00:31:46,960 Aqueles que persistirem na heresia serão meus não receberá misericórdia, garanto-lhe. 395 00:31:49,160 --> 00:31:53,680 E aqueles que os protegem irão deve responder perante o tribunal. 396 00:31:55,760 --> 00:31:58,000 Você já sabe qual será sua decisão? 397 00:32:01,080 --> 00:32:04,840 Tudo está pronto. Nós estamos saindo depois de amanhã para Chipiona. 398 00:32:05,240 --> 00:32:08,520 Estou à vontade agora que sei que você estará seguro lá. 399 00:32:08,800 --> 00:32:11,560 Criança, venha comigo. 400 00:32:11,560 --> 00:32:15,880 Nada te mantém em Sevilha, mais do que eu. 401 00:32:15,880 --> 00:32:20,000 Como você pode dizer isso? Eu nasci aqui. 402 00:32:20,000 --> 00:32:22,160 E minha mãe e Samuel estão enterrados aqui. 403 00:32:22,160 --> 00:32:24,480 Alteza, se não desejar mais nada... 404 00:32:25,400 --> 00:32:27,560 Vá em paz, Marquês. 405 00:32:28,640 --> 00:32:30,600 Senhora, você está pálida. 406 00:32:31,600 --> 00:32:34,760 Sua Alteza. Ajuda! - Sua Alteza! 407 00:32:35,800 --> 00:32:37,680 Grite Badoz! 408 00:32:51,800 --> 00:32:54,120 Meu pai insiste para jantar comigo. O que devo fazer? 409 00:32:54,120 --> 00:32:57,980 Talvez ele saiba dos nossos planos. - Ele não quer, senão eu não estaria aqui. 410 00:32:58,480 --> 00:33:01,680 Seu pai te ama. Ele não vê você como seu inimigo. 411 00:33:01,680 --> 00:33:05,320 Mas você me avisou... - Enquanto o emir viver, você estará seguro. 412 00:33:05,320 --> 00:33:09,400 Aproveite a companhia do seu pai. Ouça com atenção tudo o que ele diz. 413 00:33:09,400 --> 00:33:13,120 Deixe-o tão orgulhoso seu filho se for eu. 414 00:33:13,120 --> 00:33:18,320 Quando seu pai morrer, ninguém vai estar contra você. Ninguém, nem mesmo Zagal, 415 00:33:18,320 --> 00:33:19,880 pois haverá alguém para protegê-lo. 416 00:33:23,600 --> 00:33:27,080 Ela bebe os chás de ervas... - Três vezes ao dia, como você pediu. 417 00:33:27,080 --> 00:33:31,000 Calma, a tontura não adianta a ver com o nascimento. 418 00:33:31,000 --> 00:33:32,640 Graças a Deus. 419 00:33:32,640 --> 00:33:35,240 Eu disse para você ser paciente, mas você você não me ouviu. 420 00:33:35,240 --> 00:33:39,240 Sua fraqueza vem de ser muito rápido comecei a trabalhar novamente. 421 00:33:39,880 --> 00:33:43,400 Estou descansando o máximo que posso, garanto. - Isso não é suficiente. 422 00:33:43,400 --> 00:33:46,840 Você vai ficar na cama até eu te ver dê permissão para se levantar. 423 00:33:46,840 --> 00:33:50,800 Você decidirá pela Rainha de Castela? - Que seja assim pelo menos uma vez, 424 00:33:50,800 --> 00:33:53,680 não há nada que eu não goste pode fazer em seu nome. 425 00:33:56,240 --> 00:33:58,920 - Sua Alteza. - Senhora. 426 00:34:27,480 --> 00:34:29,480 Você está esperando o assado? 427 00:34:29,480 --> 00:34:31,800 Coma, coma. 428 00:34:32,560 --> 00:34:36,840 Estou feliz por estar sentado com você novamente, deixe-me aproveitar o momento. 429 00:34:37,840 --> 00:34:40,240 Você não deve duvidar disso meu amor por você, meu filho, 430 00:34:40,240 --> 00:34:44,600 mesmo que outra pessoa tome o seu lugar e será meu sucessor. 431 00:34:45,360 --> 00:34:48,160 Então, na política, o amor é muito frágil. 432 00:34:48,160 --> 00:34:51,320 Confie no Emir, aja com sabedoria. 433 00:34:51,320 --> 00:34:54,360 Boabdil, você tem muitas virtudes, 434 00:34:54,840 --> 00:34:57,280 e em outros momentos você poderia ter sido foi um excelente emir. 435 00:34:57,280 --> 00:34:59,760 Mas agora Granada tem não há necessidade de um poeta, 436 00:34:59,760 --> 00:35:01,680 precisa de um guerreiro. 437 00:35:01,680 --> 00:35:04,720 Com a mesma madeira pode-se construir um alaúde 438 00:35:04,720 --> 00:35:06,320 ou um arco e flechas. 439 00:35:07,000 --> 00:35:09,400 Você é o alaúde, sem dúvida. 440 00:35:11,200 --> 00:35:13,480 Você sempre será meu filho, Boabdil. 441 00:35:13,480 --> 00:35:15,960 E eu sempre serei seu pai. 442 00:35:15,960 --> 00:35:19,320 Mas eu tenho outros planos com este reino. Aceite isso. 443 00:35:25,800 --> 00:35:29,160 Eu sei que você não vai ouvir aqueles que vêm até você falam mal. 444 00:35:29,160 --> 00:35:33,220 Pelo contrário, eles devem ouvir você. 445 00:35:33,800 --> 00:35:39,360 Diga-lhes que aqueles que se opõem a mim e trama, pagará por sua traição. 446 00:35:41,840 --> 00:35:43,360 Sirva-se, meu filho. 447 00:35:50,880 --> 00:35:53,720 O Marquês de Cádiz não nos vai ajudar. 448 00:35:54,360 --> 00:35:56,360 Estamos sozinhos. 449 00:35:57,480 --> 00:36:02,520 Pouco podemos fazer contra a Inquisição, mas sei como podemos nos defender. 450 00:36:02,880 --> 00:36:07,840 Temos que pegar os declarantes, porque... sem relatórios não há prisões! 451 00:36:10,240 --> 00:36:12,920 Talvez possamos pegue os nomes. 452 00:36:13,840 --> 00:36:18,200 Nós lhes damos uma lição, então eles farão isso duas vezes pense antes de apontar o dedo para alguém. 453 00:36:28,280 --> 00:36:31,720 Selvagens! - O que está acontecendo? 454 00:36:32,800 --> 00:36:36,640 Eles são selvagens! Meu pai não pode... 455 00:36:40,080 --> 00:36:44,000 Eu não dormi a noite toda, Eu estava pensando em você o tempo todo. 456 00:36:44,000 --> 00:36:46,640 Prometa-me que não fará nada estúpido. 457 00:36:46,640 --> 00:36:48,920 Eu prometo. 458 00:36:49,720 --> 00:36:51,640 Você não deveria ter medo. 459 00:36:52,880 --> 00:36:56,240 Eu vim trazer isso para você. 460 00:36:58,960 --> 00:37:01,360 Foi da sua mãe, Eu quero que você tenha isso. 461 00:37:02,320 --> 00:37:04,240 Você se sentirá melhor protegido. 462 00:37:05,240 --> 00:37:07,600 Vou mantê-lo como um tesouro. 463 00:37:14,760 --> 00:37:18,080 Fique na Corte. Você está seguro aqui. 464 00:37:18,360 --> 00:37:22,480 E agora continue com seu trabalho, Eu não quero ficar com você. 465 00:38:07,520 --> 00:38:09,800 Se eu vir a comida, meu apetite desaparece. 466 00:38:09,800 --> 00:38:13,440 Faça um pouco de esforço, Isabel, comida vai te fazer bem. 467 00:38:14,720 --> 00:38:16,520 Dentro. - Altezas! 468 00:38:16,520 --> 00:38:18,640 Vossas Altezas, eles roubaram no meu escritório! 469 00:38:18,640 --> 00:38:19,760 No palácio? 470 00:38:20,160 --> 00:38:23,520 Eles estavam procurando por algo muito específico. 471 00:38:23,520 --> 00:38:25,240 E foi tudo o que levaram consigo. 472 00:38:26,200 --> 00:38:30,760 documentos com os nomes de alguns dos declarantes. 473 00:38:30,760 --> 00:38:34,640 Pense no perigo que eles correm que nos ajudam em nosso trabalho, 474 00:38:34,640 --> 00:38:37,200 como aqueles papéis no mãos ruins caem. 475 00:38:37,680 --> 00:38:39,640 Susana. - Sim, minha rainha? 476 00:38:39,640 --> 00:38:42,820 Reúna todos os servos e servas no pátio e interrogá-los. 477 00:38:42,820 --> 00:38:44,820 Descubra quem é o palácio entrou e saiu. 478 00:38:44,820 --> 00:38:47,680 Quem fez isso vai pague por isso, você tem minha palavra. 479 00:38:57,120 --> 00:38:58,920 Dê isso aqui. 480 00:39:02,800 --> 00:39:04,280 Pai..., 481 00:39:07,400 --> 00:39:11,600 Como você pôde? - Quanto menos você souber, melhor para você. 482 00:39:11,600 --> 00:39:14,240 Dê-me esses papéis. - Não. 483 00:39:15,040 --> 00:39:17,360 Você vai levá-los para mim à força deverá diminuir. 484 00:39:17,360 --> 00:39:21,080 Não me faça... - Não tenho medo para você, não para cem como você! 485 00:39:29,880 --> 00:39:32,160 Eu não vou permitir isso que você perecerá. 486 00:39:36,200 --> 00:39:38,400 Você é tudo que eu tenho. 487 00:39:43,880 --> 00:39:45,600 Susana. 488 00:39:49,800 --> 00:39:53,560 Susana, criança! Susana! 489 00:40:07,080 --> 00:40:09,280 Beatriz, 490 00:40:09,920 --> 00:40:14,040 o que você está fazendo aqui? - Você deveria ter me informado de sua condição. 491 00:40:14,040 --> 00:40:16,760 Me desculpe não veio antes. 492 00:40:16,760 --> 00:40:19,240 Sua sobrinha está sempre comigo. 493 00:40:19,520 --> 00:40:22,000 Estou em boas mãos. - Sim. 494 00:40:22,000 --> 00:40:23,840 Mas eu duvido você a escuta. 495 00:40:23,840 --> 00:40:26,400 E eu quero ter certeza de que você não será descuidado. 496 00:40:29,160 --> 00:40:30,800 Dentro. 497 00:40:32,920 --> 00:40:34,840 Sobrinha! 498 00:40:35,360 --> 00:40:37,560 Como estou feliz em ver você. 499 00:40:38,960 --> 00:40:40,840 Que surpresa. 500 00:40:41,080 --> 00:40:44,120 Quando você chegou? - Agora mesmo. 501 00:40:44,120 --> 00:40:46,880 Eu tenho minha bagagem para leve-o para o seu quarto. 502 00:40:46,880 --> 00:40:50,880 Nós vamos dormir juntos, então me agrade diga ao Tribunal como você está. 503 00:40:52,080 --> 00:40:54,480 Como você mudou. 504 00:41:14,840 --> 00:41:17,480 Juana já te deu uma resposta? 505 00:41:20,920 --> 00:41:23,720 Suspeito que você esteja gostando de tudo isso. 506 00:41:24,240 --> 00:41:27,320 O problema está ficando maior a cada dia. 507 00:41:27,320 --> 00:41:32,240 Hoje o irmão Hernando A princesa Isabel visitou. 508 00:41:32,240 --> 00:41:36,520 Eu sei, mas não consigo encontrar uma solução. 509 00:41:36,960 --> 00:41:41,000 Se pudéssemos casar Juana longe de Portugal, não hesitaria. 510 00:41:41,000 --> 00:41:44,160 A Rainha Isabel nunca permitiria isso. 511 00:41:58,840 --> 00:42:00,800 Existe outra solução, 512 00:42:01,600 --> 00:42:02,880 e é definitivo. 513 00:42:04,680 --> 00:42:06,840 Não pense que sim ainda não pensei, 514 00:42:13,200 --> 00:42:16,520 mas não podemos decidir sem a permissão do rei. 515 00:42:17,480 --> 00:42:22,080 Fale com seu pai, paz de Portugal está em jogo. 516 00:42:39,040 --> 00:42:40,960 Beatriz? 517 00:42:45,040 --> 00:42:46,800 Beatriz? 518 00:44:00,560 --> 00:44:02,560 Onde você estava? 519 00:44:04,280 --> 00:44:06,440 Estou muito preocupado com você. 520 00:44:09,440 --> 00:44:11,240 Quem é? 521 00:44:12,880 --> 00:44:14,320 Olhe para mim? 522 00:44:18,600 --> 00:44:20,760 Você entregou sua honra a ele, 523 00:44:22,280 --> 00:44:24,520 você não se importa com sua família, 524 00:44:24,520 --> 00:44:27,000 nem o respeito que você devo à rainha. 525 00:44:29,080 --> 00:44:30,680 Eu amo ele. 526 00:44:31,440 --> 00:44:34,400 E ele aproveita isso dormir com você. 527 00:44:34,400 --> 00:44:37,000 Diga-me, quem é? 528 00:44:38,520 --> 00:44:41,040 Não insista, Eu não posso dizer. 529 00:44:41,040 --> 00:44:44,280 Eu não vou deixar você se perder. Vou falar com a rainha, 530 00:44:44,760 --> 00:44:47,320 você sai do Tribunal e vai de volta para sua família. 531 00:44:47,320 --> 00:44:51,160 Não se atreva. -Beatriz, como pode... 532 00:44:51,720 --> 00:44:54,360 Faça qualquer coisa contra mim e eu juro para você que você vai pagar. 533 00:45:02,320 --> 00:45:04,720 Quando criança eu já admirava seu talento para a caça. 534 00:45:05,680 --> 00:45:08,320 Eu não sou quem eu costumava ser, eu lhe digo. - Eu não acredito em você. 535 00:45:08,320 --> 00:45:13,040 Seus golpes são focados, você é mais rápido que sua presa e a derruba em seu próprio território. 536 00:45:13,040 --> 00:45:16,040 Do que estamos falando? - Você é um grande estrategista, 537 00:45:16,040 --> 00:45:19,760 Embora todo mundo cometa erros às vezes. - Nós nos libertamos de todo Saray, 538 00:45:19,760 --> 00:45:22,680 e Aixa tem uma lição recebido, de uma só vez, 539 00:45:22,680 --> 00:45:25,760 Isso não me parece errado. - Desde que não alimente outras conspirações. 540 00:45:25,760 --> 00:45:28,800 Seja claro. - Muitos de nós assistimos com tristeza 541 00:45:28,800 --> 00:45:30,960 que o filho de um A mulher cristã herda o seu trono. 542 00:45:30,960 --> 00:45:34,560 Granada vai brilhar com ele como foi no passado. 543 00:45:35,360 --> 00:45:39,740 Sim..., mas agora eles só veem isso é filho de mãe cristã. 544 00:46:03,960 --> 00:46:06,760 Pare! Pare! Vigilantes! - Não. Não. 545 00:46:07,600 --> 00:46:11,160 Vigilantes! Pare ela! - Agarre-os! Agarre-os! 546 00:46:30,320 --> 00:46:33,760 Eu já tenho muitas mortes na minha consciência. 547 00:46:35,920 --> 00:46:39,760 Deve haver outra solução. - Nada que Castela aceite. 548 00:46:39,760 --> 00:46:43,160 Fale com Juana, resolva isso. 549 00:46:43,160 --> 00:46:45,760 Mas não pense nisso para machucá-la. 550 00:46:46,160 --> 00:46:49,200 Eu prometi a ela que faria proteja, eu sou o rei. 551 00:46:49,920 --> 00:46:51,920 Enquanto eu viver, você deve me obedecer. 552 00:46:52,600 --> 00:46:56,360 Jure pela Bíblia que você vai lutando por sua vida. Jure para mim! 553 00:46:57,440 --> 00:47:02,280 Se alguma coisa acontecer com Juana, você vai tenho que responder diante de mim e diante de Deus. 554 00:47:30,800 --> 00:47:32,640 Zoraida, meu amor. 555 00:47:33,920 --> 00:47:40,120 Eu tenho que te perguntar uma coisa, para o seu bem do nosso filho e de Granada. 556 00:47:42,280 --> 00:47:44,640 Eu não poderia te negar nada. 557 00:47:46,200 --> 00:47:47,680 Apenas dizendo. 558 00:47:49,080 --> 00:47:52,720 O que eu poderia fazer para ajudá-lo? esquecer o que tanto te atormenta? 559 00:47:59,040 --> 00:48:03,680 Estou bordando algumas flores. Vá contar para minha tia rapidamente. 560 00:48:04,680 --> 00:48:07,040 A rainha apenas exige o que foi assinado. 561 00:48:07,040 --> 00:48:10,240 Você escolheu voluntariamente para se tornar uma freira. 562 00:48:11,280 --> 00:48:13,200 Voluntariamente? 563 00:48:13,200 --> 00:48:17,000 Sua vontade foi respeitada. Você deve realizá-lo. 564 00:48:17,000 --> 00:48:19,280 Para sua honra e para a paz de Portugal. 565 00:48:19,800 --> 00:48:22,160 Por que ela insiste? 566 00:48:23,320 --> 00:48:24,800 Eu perdi tudo. 567 00:48:24,800 --> 00:48:27,040 A rainha é justa e religiosa. 568 00:48:27,040 --> 00:48:28,920 O que devo fazer então? 569 00:48:28,920 --> 00:48:33,040 Fale com ela em meu nome, eu juro Não farei nada contra Castela. Juro! 570 00:48:33,040 --> 00:48:34,440 Deus e você são testemunhas. 571 00:48:34,960 --> 00:48:38,560 Acalme-se, senhora. - Quero assinar tudo, mas quero viver, 572 00:48:38,560 --> 00:48:41,560 casar um dia, ter filhos. 573 00:48:41,560 --> 00:48:43,520 Por favor, ela vai ouvir você. 574 00:48:43,520 --> 00:48:46,560 Confie no Altíssimo, Ele protege você. 575 00:48:53,160 --> 00:48:54,720 Nunca. 576 00:48:56,440 --> 00:48:59,000 Eu nunca mais farei isso confie em alguém. 577 00:49:01,040 --> 00:49:02,360 Juro em nome de Deus. 578 00:49:02,360 --> 00:49:06,640 Foi ela, não há dúvida, ela tinha os documentos com ela. 579 00:49:08,480 --> 00:49:11,320 Nunca esperei isso da Susana. 580 00:49:11,320 --> 00:49:14,040 Nunca. - Isso torna a traição ainda maior. 581 00:49:15,240 --> 00:49:17,920 Ela é uma de suas damas. 582 00:49:17,920 --> 00:49:19,280 O que você quer que eu faça? 583 00:49:21,480 --> 00:49:25,400 Não estou autorizado a fazer distinções. O que você faria? 584 00:49:29,800 --> 00:49:31,480 A justiça deve seguir o seu curso. 585 00:49:32,320 --> 00:49:36,840 Ela cometeu um crime contra a Inquisição. A Inquisição deve julgá-la. 586 00:49:36,840 --> 00:49:38,360 Deus me perdoe. 587 00:49:44,400 --> 00:49:47,200 Você está bem? - Estou com frio. 588 00:49:50,760 --> 00:49:52,240 Eu preciso falar com você. 589 00:50:07,560 --> 00:50:10,240 Na verdade não é tão importante, 590 00:50:10,240 --> 00:50:12,480 conversaremos quando você se sente melhor. 591 00:50:37,720 --> 00:50:40,080 Por que você roubou os documentos? 592 00:50:40,080 --> 00:50:46,120 Eu não os roubei... Eu não os roubei. 593 00:50:46,960 --> 00:50:49,960 Não. Não, não! 594 00:50:52,800 --> 00:50:55,280 Por que você roubou os documentos? 595 00:50:55,280 --> 00:51:00,000 Oh meu Deus, Todo Poderoso Deus, me ajude, por favor! 596 00:51:00,000 --> 00:51:04,400 - Me ajude. - Eu acredito em você, não foi você. 597 00:51:04,400 --> 00:51:08,560 Mas então quem fez isso? 598 00:51:08,560 --> 00:51:14,000 Quem protege você? - Não sei, não sei de nada... 599 00:51:14,000 --> 00:51:18,240 Eu só queria colocá-los de volta. 600 00:51:18,240 --> 00:51:22,440 Não, por favor! Não, não, não! 601 00:51:31,520 --> 00:51:34,560 Posso fazer com que esta tortura acabe. 602 00:51:34,560 --> 00:51:38,200 Mas você precisa de mim primeiro conte o que você sabe. 603 00:51:38,200 --> 00:51:43,040 Não. Não, não. 604 00:51:43,040 --> 00:51:47,000 Não, não! Não! 605 00:51:48,840 --> 00:51:51,800 Meu pai..., meu pai..., 606 00:51:51,800 --> 00:51:54,920 Não. Meu pai. 607 00:52:08,240 --> 00:52:13,240 Com licença, Alteza. - Entre. Vá. 608 00:52:15,880 --> 00:52:19,440 Não conversamos desde que você chegou. Como está o seu marido? 609 00:52:19,440 --> 00:52:23,440 Bom. Está tudo bem com ele. 610 00:52:23,440 --> 00:52:27,000 Você vê... eu tenho que te perguntar uma coisa. 611 00:52:27,000 --> 00:52:29,160 Se depender de mim, você vai conseguir. 612 00:52:29,160 --> 00:52:31,760 Você conhece a rainha e eu aprecio muito você. 613 00:52:32,320 --> 00:52:34,840 Eu não te daria nada no mundo quero esbarrar no peito. 614 00:52:34,840 --> 00:52:38,000 Eu tenho um profundo respeito por isso você e se eu não tivesse certeza 615 00:52:38,000 --> 00:52:42,640 Eu não diria que é necessário atrevo-me a falar com você. 616 00:52:46,880 --> 00:52:49,040 O que há de errado, Beatriz? 617 00:52:49,400 --> 00:52:51,680 Estou começando a ficar preocupado. 618 00:52:51,680 --> 00:52:56,960 É sobre minha sobrinha, Beatriz. 619 00:52:57,920 --> 00:53:00,840 Deixe-me levá-la comigo leve com você, por favor. 620 00:53:00,840 --> 00:53:03,120 Ela ainda é uma menina mas você é um homem. 621 00:53:03,120 --> 00:53:06,400 Como você ousa? - Porque só você pode resolver isso. 622 00:53:06,400 --> 00:53:08,680 Beatriz perdeu a cabeça, ela está além da razão. 623 00:53:08,680 --> 00:53:11,040 Ela não se importa, não sua honra, nem seu futuro. 624 00:53:11,040 --> 00:53:12,200 Cale-se! 625 00:53:13,280 --> 00:53:16,200 Se você não fizer isso pela Beatriz, 626 00:53:16,200 --> 00:53:18,280 então pense na rainha, 627 00:53:18,280 --> 00:53:20,560 do amor que ela sente por você. 628 00:53:21,560 --> 00:53:24,720 Você tem coragem de falar? em nome da minha esposa? 629 00:53:24,720 --> 00:53:26,520 Eu imploro, sua alteza, 630 00:53:26,520 --> 00:53:29,400 pare com essa loucura, antes que seja tarde demais. 631 00:53:44,600 --> 00:53:46,320 Parar! 632 00:53:51,880 --> 00:53:53,720 Eu roubei os documentos 633 00:53:53,720 --> 00:53:56,600 Você me tem, liberte minha filha. 634 00:53:57,160 --> 00:54:02,520 Impossível, ela os tinha com ela. - Ela queria devolvê-los. 635 00:54:02,520 --> 00:54:05,120 Deixe-a ir, ela é inocente. 636 00:54:06,680 --> 00:54:10,320 Primeiro me diga o que você queria fazer com isso. 637 00:54:12,280 --> 00:54:15,200 Eu queria aqueles covardes que denuncia meu povo 638 00:54:15,200 --> 00:54:17,900 pague por sua traição com sangue! 639 00:54:23,920 --> 00:54:27,480 Solte a filha deste homem. 640 00:54:33,240 --> 00:54:35,680 Você liderou a conspiração? 641 00:54:36,720 --> 00:54:40,120 Não há um. - Diga-me. 642 00:54:40,120 --> 00:54:42,320 Quem são seus cúmplices? 643 00:54:43,680 --> 00:54:48,000 Você tem minha palavra com a sua filha, nada mais acontecerá. 644 00:54:48,000 --> 00:54:53,600 Em troca, quero seus nomes. - Você me superestima. 645 00:54:54,880 --> 00:54:57,240 Nenhum outro herege foi tão corajoso em me seguir. 646 00:55:02,320 --> 00:55:04,800 Pai, perdoe-os. 647 00:55:04,800 --> 00:55:07,480 Porque eles sabem o que estão fazendo! 648 00:55:16,080 --> 00:55:17,360 Parar! Parar! 649 00:55:30,720 --> 00:55:32,080 O que você está pensando? 650 00:55:38,560 --> 00:55:40,960 Conheço sua tia há muito tempo. 651 00:55:44,000 --> 00:55:47,320 Ela não suspeita de nada sobre você ausências no meio da noite? 652 00:55:48,600 --> 00:55:50,040 Ela ainda não me contou nada. 653 00:55:51,800 --> 00:55:53,240 Não se preocupe. 654 00:55:57,880 --> 00:56:00,720 Você nunca vai se importar comigo tem que se preocupar. 655 00:56:08,080 --> 00:56:09,880 Eu não estou me enganando 656 00:56:10,560 --> 00:56:12,520 eu sei muito bem qual é o meu lugar. 657 00:56:13,840 --> 00:56:16,800 Vocês são chamados para trabalhar juntos governar com sua esposa 658 00:56:18,400 --> 00:56:22,080 e somente o Altíssimo pode quebrar esse vínculo. 659 00:56:35,480 --> 00:56:41,440 Desde que a rainha está doente, tenho orado a Deus todos os dias que ela será saudável novamente por muitos anos. 660 00:56:44,000 --> 00:56:47,320 Mas seja qual for o a decisão do Senhor é... 661 00:56:50,560 --> 00:56:52,800 Estarei sempre ao seu lado. 662 00:56:55,600 --> 00:56:57,960 Está começando a virar dia. 663 00:57:27,920 --> 00:57:30,000 Por favor. 664 00:57:31,400 --> 00:57:35,600 Dê-me seus nomes e você salvará sua vida. 665 00:58:05,280 --> 00:58:06,840 Deus! 666 00:58:11,600 --> 00:58:14,760 Este herege morrerá mais cedo então as pessoas podem ser delatadas. 667 00:58:14,760 --> 00:58:16,880 Ele dirá morte ainda menos. 668 00:58:16,880 --> 00:58:22,240 Minha rainha, eu sei que é o seu desejo que ninguém seja executado. 669 00:58:22,240 --> 00:58:25,960 Mas neste caso seria você deveria considerar isso. 670 00:58:26,640 --> 00:58:30,640 Mas não há homicídio culposo. - Porque poderíamos pará-lo a tempo. 671 00:58:31,400 --> 00:58:36,160 Ele queria matar os bons cristãos que cooperam com o Tribunal. 672 00:58:36,160 --> 00:58:38,960 Que crime poderia ser mais desprezível? 673 00:58:38,960 --> 00:58:41,840 Você tem o resto conspiradores encontrados? 674 00:58:41,840 --> 00:58:45,160 Não, sua alteza. Susón deve morrer. 675 00:58:47,520 --> 00:58:51,360 Esta punição deveria fazê-los parar, 676 00:58:51,360 --> 00:58:55,280 que compartilham suas intenções. 677 00:59:01,040 --> 00:59:05,240 Eu tenho que pensar sobre isso, eu vou deixar você saber minha decisão. 678 00:59:22,480 --> 00:59:24,680 Torquemada tem razão. 679 00:59:26,160 --> 00:59:28,880 Sabíamos que esse momento chegaria. 680 00:59:28,880 --> 00:59:31,520 Nós fizemos tudo para evitá-lo, 681 00:59:31,520 --> 00:59:34,480 mas devemos manter nossa posição. 682 00:59:37,520 --> 00:59:39,240 Eu conhecia aquele homem 683 00:59:41,560 --> 00:59:44,160 um cauteloso e comerciante bem educado. 684 00:59:48,160 --> 00:59:53,200 Falo com você como Emir deste último Reino muçulmano da península, 685 00:59:53,200 --> 00:59:57,640 mas em meu coração não busque resignação, nem nostalgia pelo brilho perdido. 686 00:59:57,640 --> 00:59:59,440 Pelo contrário, 687 01:00:00,200 --> 01:00:04,240 a ambição de um futuro melhor para Granada inspira todas as minhas decisões. 688 01:00:05,120 --> 01:00:07,400 Grandes desafios nos aguardam. 689 01:00:07,400 --> 01:00:11,960 Os dias de glória retornarão, Eu prometo a você isso. E no caminho para lá 690 01:00:11,960 --> 01:00:14,680 minha esposa Zoraida me acompanhará. 691 01:00:22,400 --> 01:00:26,280 Por minha própria vontade e assim por diante a misericórdia de Allah 692 01:00:26,280 --> 01:00:28,680 é meu desejo abraçar a verdadeira fé. 693 01:00:31,880 --> 01:00:35,080 Eu juro para você que meus filhos seguem as regras do Alcorão. 694 01:00:35,080 --> 01:00:38,240 E eles serão educados de acordo com os ensinamentos do profeta. 695 01:00:40,880 --> 01:00:43,360 Que Allah nos guie e proteja. 696 01:00:43,360 --> 01:00:47,000 Allah é ótimo! - Allah é ótimo! 697 01:00:51,400 --> 01:00:56,040 Neste dia feliz, diga-nos, o que está escrito nas estrelas? 698 01:00:56,040 --> 01:01:01,000 O filho que virá do ventre de Zoraida nascido será forte como aço. 699 01:01:01,000 --> 01:01:03,480 Com sua espada ele irá vencer mil batalhas. 700 01:01:05,240 --> 01:01:09,880 Diga-me algo que eu não sei. O que mais vai acontecer? 701 01:01:11,840 --> 01:01:17,920 Senhor, o futuro não está em minhas mãos, nem nas suas, 702 01:01:17,920 --> 01:01:19,760 mas no de seu filho, Boabdil. 703 01:01:21,800 --> 01:01:24,520 A tristeza cairá sobre Granada fluir quando ele se tornar emir 704 01:01:25,440 --> 01:01:28,640 e o crescente vai transformar-se na cruz cristã. 705 01:01:29,400 --> 01:01:32,640 Que tipo de bobagem é essa? Por favor, explique melhor. 706 01:01:32,640 --> 01:01:36,840 Boabdil devolverá Granada para os incrédulos. - Isso não vai acontecer. 707 01:01:36,840 --> 01:01:41,880 Boabdil não se tornará emir. Meu filho Nasser é meu herdeiro. 708 01:01:42,520 --> 01:01:44,520 Ele é o futuro de Granada, você está me ouvindo? 709 01:01:47,000 --> 01:01:50,200 Allah é ótimo! - Allah é ótimo! 710 01:01:51,600 --> 01:01:55,640 Susana. Por que você está não veio até mim? 711 01:01:57,120 --> 01:02:00,000 Eu sei que suas intenções eram boas. 712 01:02:00,000 --> 01:02:03,160 Você teria evitado o tormento e Seu pai não iria... - Só você 713 01:02:03,840 --> 01:02:06,800 por favor, conceda-me esta graça, alteza. 714 01:02:08,320 --> 01:02:11,120 Peço perdão por ele. 715 01:02:13,200 --> 01:02:15,840 Você é misericordioso. 716 01:02:16,600 --> 01:02:19,360 Meu pai cometeu muitos erros, mas ele não é ruim. 717 01:02:20,960 --> 01:02:22,640 Tenha pena. 718 01:02:23,760 --> 01:02:25,840 Ele não merece essa morte horrível. 719 01:02:32,360 --> 01:02:34,760 Eu permitirei que você o veja. 720 01:02:35,600 --> 01:02:40,760 Mas não posso fazer mais nada por ele fazer, então ore pelo perdão de Deus. 721 01:02:40,760 --> 01:02:43,920 Eu juro pela minha memória mãe que sairemos de Castela. 722 01:02:43,920 --> 01:02:46,920 Suficiente. Você ouviu a rainha. 723 01:02:46,920 --> 01:02:50,880 Você pode dizer adeus ao seu pai. Não espere mais nada. 724 01:02:52,200 --> 01:02:54,240 Deus o abençoe. 725 01:02:55,320 --> 01:02:57,560 Guardas, levem-na. 726 01:03:01,600 --> 01:03:04,400 Isabel. O que está acontecendo? 727 01:03:04,400 --> 01:03:06,840 Notifique Badoz. - Ajuda! 728 01:03:06,840 --> 01:03:08,680 Ajuda! 729 01:03:11,800 --> 01:03:14,680 O que você vai fazer lá? 730 01:03:14,680 --> 01:03:17,840 Eu ficarei com ela. Vossa Alteza, 731 01:03:17,840 --> 01:03:21,480 Sua Alteza, o que há de errado com você? 732 01:03:21,480 --> 01:03:23,440 Sua Alteza. 733 01:03:38,440 --> 01:03:41,560 Onde está o veneno? - Não sei do que você está falando. 734 01:03:49,480 --> 01:03:51,680 Você está envenenando a rainha. 735 01:03:52,520 --> 01:03:55,040 Não. Isso não é verdade. 736 01:03:57,280 --> 01:04:02,400 Você vai morrer por isso. - É apenas uma poção do amor. 737 01:04:02,400 --> 01:04:06,120 Você sabe que eu sou a rainha nunca faria mal algum. 738 01:04:09,800 --> 01:04:11,720 Beba. 739 01:04:19,360 --> 01:04:21,160 Beba! 740 01:04:27,880 --> 01:04:30,840 Fique longe da rainha e debaixo dos meus olhos! 741 01:04:45,840 --> 01:04:48,360 Devíamos ter ido embora. 742 01:04:49,840 --> 01:04:52,360 Tudo é minha culpa, 743 01:04:54,720 --> 01:04:57,080 não o seu, pai. 744 01:04:58,600 --> 01:05:00,400 Tudo é minha culpa. 745 01:05:23,560 --> 01:05:27,080 O que está acontecendo? Algo está atormentando você. 746 01:05:30,000 --> 01:05:33,240 É o seu hábito e adequado encontre casamento para suas damas. 747 01:05:33,880 --> 01:05:37,800 Isso é verdade. - Você deveria ser um homem procure um deles. 748 01:05:55,120 --> 01:05:58,080 Diga-me, quem é o sortudo? 749 01:05:59,320 --> 01:06:00,640 Beatriz de Osório. 750 01:06:07,720 --> 01:06:10,000 Não poderia ser outra coisa. 751 01:06:10,000 --> 01:06:12,600 Sobrinha do meu melhor amigo. 752 01:06:14,520 --> 01:06:18,400 Eu cuidarei disso imediatamente. Algum candidato? 753 01:06:19,800 --> 01:06:22,600 Você a quer perto da Corte ou longe? - Faça como quiser, 754 01:06:22,600 --> 01:06:24,680 Eu te contei o que tinha a dizer. 755 01:06:25,440 --> 01:06:27,400 Isso é mais que suficiente. 756 01:07:05,080 --> 01:07:07,640 Como agradecimento pelos seus bons serviços 757 01:07:07,640 --> 01:07:11,200 Eu decidi recompensá-lo com um casamento digno de você. 758 01:07:12,000 --> 01:07:14,400 Eu não quero nada além de você para servir, sua alteza. 759 01:07:14,400 --> 01:07:20,120 É a minha vontade e a de meu marido, o rei. 760 01:07:21,760 --> 01:07:24,360 Eu pessoalmente escolhi seu marido. 761 01:07:24,360 --> 01:07:26,920 Ele é um nobre do mais alto nível. 762 01:07:26,920 --> 01:07:30,320 Hernan Peraza. Vice-rei das Ilhas Canárias. 763 01:07:38,600 --> 01:07:40,640 Parabéns aos dois. 764 01:09:09,160 --> 01:09:13,600 Senhor, receba a alma deste pecador. 765 01:09:14,360 --> 01:09:18,240 Você ainda tem tempo para se arrepender para mostrar diante de Deus. 766 01:09:27,600 --> 01:09:29,400 Sim, me arrependo. 767 01:09:32,000 --> 01:09:37,400 Me arrependo de ter sido cristão e... acreditaram na bondade do seu clero. 768 01:09:43,800 --> 01:09:47,240 Herege, filho da puta, Judas! - O fogo limpará seus pecados. 769 01:09:47,240 --> 01:09:50,560 Que Deus tenha misericórdia de você. 770 01:09:59,440 --> 01:10:01,280 Malditos sejam todos vocês! 771 01:10:01,960 --> 01:10:05,080 Vocês são os pecadores, os ímpios! 772 01:10:05,080 --> 01:10:08,640 Deus vai punir você. Os sete pragas irão açoitá-lo. 773 01:10:08,640 --> 01:10:10,560 A lei de Moisés será cumprida! 774 01:10:11,280 --> 01:10:15,680 Olho por olho! Eu te amaldiçoo! Eu te amaldiçoo! Olho por olho! 775 01:10:23,160 --> 01:10:26,320 Venha comigo. 776 01:10:53,200 --> 01:10:58,800 Arrependam-se, fracos. Arrependam-se, tolos, 777 01:10:58,800 --> 01:11:04,160 pois quando chegou a hora, você recusou o ameaça da Terra. 778 01:11:04,160 --> 01:11:08,960 Agora sofra a praga de o diabólico servo judeu, 779 01:11:08,960 --> 01:11:13,400 espalhado de casa em casa, de homem para mulher, 780 01:11:13,400 --> 01:11:17,160 de mãe para filho. A praga. 781 01:11:17,160 --> 01:11:21,280 A praga judaica que destrói o cristianismo. 782 01:11:21,280 --> 01:11:23,960 A praga! 783 01:11:26,400 --> 01:11:30,120 Isabel, você deve perdoar. 784 01:11:32,040 --> 01:11:37,000 Você é o herdeiro. Seu destino está escrito. 785 01:11:37,000 --> 01:11:39,640 Confie nisso... e na sua mãe. 786 01:11:39,640 --> 01:11:41,920 Quem é você, que você é seu rei ousa ficar assim? 787 01:11:41,920 --> 01:11:43,680 Você não me reconhece então? 788 01:11:43,680 --> 01:11:46,000 Iremos para Aragão quando eu achar necessário. 789 01:11:46,000 --> 01:11:50,840 É a vontade do rei que seja feudal o abuso nunca mais será praticado. 790 01:11:50,840 --> 01:11:53,160 Nunca mais. 791 01:11:53,160 --> 01:11:56,360 Exterminar os cristãos. - Eu vou. 792 01:11:59,680 --> 01:12:04,920 Meus filhos precisam aprender o mais rápido possível lendo e escrevendo. Encontre um bom professor. 793 01:12:04,920 --> 01:12:07,040 Esta é Beatriz de Galindo. 794 01:12:08,800 --> 01:12:11,640 Por favor, vá. 795 01:12:11,640 --> 01:12:14,760 O que? - Saia do meu quarto. 796 01:12:14,760 --> 01:12:18,480 Guifré de Prades, o inferno te espera! 797 01:12:22,200 --> 01:12:27,280 Se você não me respeita como sua esposa, pelo menos faça isso como sua rainha. 798 01:12:27,280 --> 01:12:31,720 Estamos sitiando a cidade. Nós os lideramos desviar a atenção para outra parte da parede, 799 01:12:31,720 --> 01:12:35,040 enquanto um grupo de nossos melhores homens entra por esta passagem. 800 01:12:35,040 --> 01:12:40,480 Fomos chamados para lutar por Cristianismo contra o invasor muçulmano. 801 01:12:40,480 --> 01:12:44,200 No campo de batalha você provará sua lealdade deve mostrar para a coroa 802 01:12:44,200 --> 01:12:46,120 e sua fé em Cristo nosso Senhor. 803 01:12:47,320 --> 01:12:51,200 Recebi o comando divino da guerra contra os incrédulos 804 01:12:51,200 --> 01:12:53,440 e Al-Ándalus de volta dar aos muçulmanos. 805 01:12:53,440 --> 01:12:58,320 A morte de Al Sarray não terá sido em vão se você continuar o que ele não conseguiu terminar. 806 01:12:58,320 --> 01:13:00,040 Ajude-nos a eliminar o Emir. 807 01:13:03,680 --> 01:13:06,920 Abra os portões para as tropas de Allah! 808 01:13:08,317 --> 01:13:21,317 LEGENDA: Bor Snarf